Bonsoir, merci pour tout aide !!!!!

En anglais, le passé s'exprime principalement par le 'prétérit' ou par le 'present perfect' .

C'est l'attitude de celui qui parle par rapport à l'événement passé auquel il fait référence qui détermine la forme à employer.

Conseil : oubliez le français, et n'essayez surtout pas de traduire littéralement le français en anglais !



- Si l'on considère que l'événement est terminé et qu'il n'a plus du tout de lien avec le présent, alors on emploie le prétérit :



Exemple : I watched a horror film last night .

Jane left her mobile here yesterday.



- Mais, lorsqu'on considère que l'événement continue de se dérouler ou qu'il vient de se terminer à l'instant où l'on parle, ou qu'il continue d'avoir un lien avec le présent, ou encore que l'événement est une sorte de bilan valable jusqu'au moment où l'on s'exprime, on emploie le present perfect :



Exemple : I have never watched a horror film .

Call Jane ! she's left her mobile.