Bonjour, J'aurais besoin d'un coup de main pour traduire la phrase suivante : You're a better person that I could ever be. Je me souviens l'avoir entendue dans
Anglais
Fariji30
Question
Bonjour,
J'aurais besoin d'un coup de main pour traduire la phrase suivante : You're a better person that I could ever be.
Je me souviens l'avoir entendue dans un film, mais je ne trouve pas de traduction satisfaisante - alors que je voudrais l'employer en francais.
J'ai écrit "Tu es une meilleure personne que je ne serai jamais.", mais c'est bancal, n'est-ce pas ?
D'avance merci pour l'aide que vous serez en mesure de m'apporter !.
J'aurais besoin d'un coup de main pour traduire la phrase suivante : You're a better person that I could ever be.
Je me souviens l'avoir entendue dans un film, mais je ne trouve pas de traduction satisfaisante - alors que je voudrais l'employer en francais.
J'ai écrit "Tu es une meilleure personne que je ne serai jamais.", mais c'est bancal, n'est-ce pas ?
D'avance merci pour l'aide que vous serez en mesure de m'apporter !.
2 Réponse
-
1. Réponse morgane98bla
Tu est une meilleure personne que je ne pourrais jamais être :) mais elle a pas tellement de sens une fois traduite il faudrait changer un peu le sens -
2. Réponse laure04
pour ma part je dirai : "tu es la meilleu rpersonne que je ne pourrai pas etre" mai sc'est aussi un peu bancale mai sde toute facon quand on traduit un ephrase en anglai en francais c'est pas tres jolie a entendre .