Hello tout le monde J'ai un petit problème avec le mot out, j'ai vu qu'il est beaucoup utilisé avec un verbe et joue le rôle de particule, comme dans une phrase

'"Even when we're smiling out of fear" signifie même quand on (nous) sourit par peur (c'est la peur qui motive le sourire) . Dans le dico Collins "because of, motivated by   ⇒ doing it out of jealousy"

You use out of to say what feeling or reason causes someone to do something. For example, if you do something out of pity, you do it because you pity someone   ⇒ He accepted the job out of a sense of duty., Some people have left out of embarrassment at what's happened to them.

En fait il s'agit d'expressions idiomatiques et comme tu le sais ce type d'expressions ne peut pas être compris en se basant sur le français.

Voici quelques expressions avec "out of" 
Try to work out all situations if possible before they get out of control.
This report is out of date. Ce rapport n'est pas à jour
Always work out of the wind toujours travailler à l'écart du vent
I am running out of money je me trouve à court d'argent